EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad laver du?
Hvad?
Hvad...
Lele, hold op.
Lele, hør på far.
Læg pistolen fra dig. Læg den på gulvet.
Fortæl mig, hvor hun er.
Far ved ikke, hvor mor er.
Læg pistolen fra dig.
Jeg vil vide sandheden. Fortæl mig, hvor hun er.
- Jeg vil ikke høre flere løgne. - Far lyver ikke for dig.
Det er bare svært at forklare. Forstår du det?
Mor kan ikke lide løgne.
Men jeg fortalte en alligevel.
Og så forlod hun os.
Kom her.
Det er ikke din skyld.
Det er min skyld alene.
Samurai bad dig om at dræbe Tullio Adami.
Denne tilståelse vil vende op og ned på Rom.
Det er tid til, at alle kender sandheden.
Det får enorme konsekvenser.
Du ved, hvordan det går med strømere i fængslet, ikke?
Er du sikker?
Det er den rigtige ting at gøre.
Tak, doktor.
Er alt okay?
Du...
Tak.
Ingen årsag.
Cinaglia har ikke vundet endnu.
Det ved jeg.
Hvad sker der, hvis han vinder?
Slår de dig ihjel?
Du har altid været kvik.
Dengang du var dreng, talte du altid som en voksen.
Kan du huske, hvad de kaldte dig?
Filosoffen.
Du kunne være blevet her.
Jeg tog ikke væk.
Det gjorde du. For pengene.
For at slå dig sammen med dem, der nu vil slå dig ihjel.
Hvis du ikke gør noget, bliver Cinaglia viceborgmester i aften.
...blev fundet nogle få meter fra stedet, hvor gudstjenesten fandt sted...
- Hej, Amedeo. - Hej.
...liget af grevinde Sveva Della Rocca Croce.
Alt tyder på, at der er tale om en tragisk ulykke.
Pludselig sygdom kan have ført til faldet,
hvor kvinden slog hovedet mod stenen
og mistede bevidstheden...
- Hvorfor tager du ikke telefonen? - Hvad har du gjort, Amedeo?
Alice, jeg er ked af det.
Jeg bad dig om at blive på hotellet.
Du skulle ikke blive involveret.
Hvad fanden har du gjort, Amedeo?
Det nødvendige for at vinde valget.
Jeg gjorde det for os.
Hvad fanden taler du om?
Hvem er du?
Det er let at følge med på afstand og spille dum, ikke?
Men nu ved du det.
Hvad jeg er forberedt på at gøre for at vinde.
Du drev mig til det her.
Har du læst aviserne?
De skriver om et uheld.
Du har ikke vundet valget endnu.
- Hvorfor har du ikke valgt side? - Jeg gør, hvad der er godt for kirken.
Som går ud over, hvad der er godt for dig og mig.
Hvad betyder det?
Du dræber dem, der kommer i vejen.
Først Giunti, derefter grevinden.
Jeg vælger ikke side.
Jeg frygter dig ikke.
Hvad mener De, Deres Eminence?
Spil ikke dum.
Du er en skamplet på denne by og på kirken.
Fra i dag
vil døren til Vatikanet være låst.
Det kan De ikke gøre. De var den første, der drog fordel af mine handlinger.
Ja, men jeg har ikke brug for dig længere.
Tror De, at det vil lykkes?
Historien siger det modsatte.
Historien er ligegyldig.
Kun Guds vilje tæller.
Nu bestemmer vi, Angelica.
Og vi er smukke.
Cæsar...
Mor og far bygger dit imperium.
Cæsar? Hvornår har du besluttet det?
Alberto Anacletis søn kan ikke hedde Carletto.
Cæsar Anacleti.
Kom så, børn, gå til den i radiobådene.
Turen er næsten slut.
Forlystelsesparken klarer sig godt.
Varerne ankommer i dag.
Du skal tage dig af dem.
Hørte du mig? Du skal tage dig af dem.
Alle er glade i dag, så I har vundet en gratis tur.
Flot klaret. Sådan.
Den grimme fyr med skægget betaler.
Det er det mindste, du kan gøre for mig.
Drop forlystelserne. Der er et job, der skal gøres. Kom.
Vi har ikke mere at sige til hinanden.
Det har du muligvis ikke, men det har jeg.
De slog grevinden ihjel.
- Det var et uheld. - Nej.
Cinaglia beordrede det.
Hvis det slipper ud, vinder højrefløjen byrådet.
Har jeg ikke gjort det klart?
Jeg vil ikke have mere med dig at gøre.
Jeg vil heller ikke have mere med min eksmand at gøre.
- Uden mig taber I valget. - Nej.
Vi har ikke brug for dig længere. Aviserne skriver, at det var et uheld.
Hvis grevinden blev myrdet, slipper det ud. Det kan du ikke ændre på.
Du har intet mere at tilbyde mig.
Vi vinder valget
uden at indgå lyssky aftaler med folk som dig.
Hvor er han nu?
Det ved jeg ikke. Vi skiltes.
Men problemet er ikke Lele.
Alle siger, at grevindens død var et uheld.
Ingen taler om mord.
- Jeg gjorde, hvad jeg skulle. - Hvad fanden skete der så?
Folk skulle tro, at hun var blevet overfaldet og myrdet.
Det skal vi bruge for at vinde valget!
Tog du hendes smykker? Stjal du hendes taske?
Tog du...
Nej! Fordi din irriterende kone dukkede op!
Hvad gør vi nu?
- Din kone skal vidne. - Hvad mener du med "vidne"?
Sige, at en immigrant slog grevinden ihjel.
Nej.
Det er udelukket.
Amedeo, vi har ikke et valg.
Overbevis hende. Nu!
Det er den eneste mulighed for at få nyheden ud, mens der er tid.
Vi kan stadig vinde.
Vi tager flere biler.
Kvinder kører dem med varerne i. Det er sikrere.
Vi følger forskellige ruter og mødes der.
- Af sted! - Af sted!
Så du har indgået en aftale med Aureliano Adami?
Efter han sendte Manfredi i koma.
Spørg ikke om ting, der ikke længere vedrører dig.
Hvad laver mit tøj derinde?
Hentede du det hjemme hos mig?
- Hvad mener du? - Mit tøj ligger på dit værelse.
- Jeg var bekymret, Lele. - Drop dit pis.
Jeg hørte, hvad der var sket med Mara. Du forsvandt.
Jeg ledte efter dig.
Hvorfor fortalte du mig ikke det?
Og hvad fanden laver mit tøj derinde? Hvad ville du gøre?
Okay.
Mara og jeg efterforskede dig.
Afdækkede din forbindelse til Samurai. At han gjorde dig til inspektør.
I arbejder sammen.
Men jeg ville aldrig rapportere dig, Lele.
Det er ikke det, jeg vil have.
Præsenter mig for Samurai.
Jeg har fået nok at det lortekontor, Lele.
Intet ændrer sig.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Så forklar mig det.
Jeg har altid været ærlig,
altid fulgt reglerne.
Det har ikke ført til noget.
Hvis det er sådan, spillet er...
...så vil jeg også spille med.
Nej.
Jeg beder dig ikke, Lele.
Det vil ødelægge dit liv.
- Velkommen. - Gør vi det her?
Godt gået.
Havde du forventet andet?
- Hvor meget har du? - To biler fulde.
Hent stofferne.
Vent.
På de steder, du sælger stoffer, skal en af mine folk tjekke tingene.
Stoler du ikke på os?
Jeg kan se, at du forstår mig.
Okay. Der vil ikke mangle noget i morgen tidlig.
Kom af sted.
Kom.
Du skal se, hvem jeg arbejder med.
Alice, du skal gå til politiet.
Fortæl dem, hvad du så. Fortæl dem, at grevinden blev myrdet.
At du var bange, at de truede dig.
At en flygtning slog hende ihjel.
Hvad sker der, hvis jeg ikke gør det?
Du er mine børns mor.
Du er min allierede.
Hvis du gør det, vinder vi valget.
Hvordan har den unge dame det?
Har du overvejet det?
Ændret mening?
Hvis du ikke fortæller mig, hvad du gjorde med Spadino, vil du dø her.
Så?
Har du noget at sige?
Sådan.
Bravo.
Alle vores steder i Ostia skal være oppe at køre igen.
Hvor meget taler vi om?
Meget.
Er det god kvalitet?
Det ved vi, at det er.
Kommer det fra sigøjnerne?
- Ja. - Dem, der slog min far ihjel?
Hvilken slags aftale lavede Aureliano med dem?
Den rigtige aftale.
Han fandt en løsning uden at starte for mange krige.
Krige er dårlige for forretningen.
Lad os komme tilbage til arbejdet.
Fortæl din ven, at han i det mindste kunne have kondoleret.
Han har bare villet have sine varer.
Han laver en anden aftale med dig.
Min far tilbragte mere tid med ham end med mig.
En aftale er ikke nok.
Og jeg vil ikke handle med sigøjnerne.
POLITI
Hvorfor stopper du?
Når han ser os, slår han os ihjel.
Vi bliver nødt til at give ham besked. Jeg ringer til ham.
Hej.
Ja, jeg beklager.
Men vi må tale sammen.
Nej, ikke i telefonen.
Okay. Jeg er på vej.
- Klar? - Klar.
Kør.
Hun gjorde det. Hun rapporterede det.
Er der stadig tid?
Ja, pressen vil snart bringe nyheden.
Hvad er der?
Kom.
Jeg vil hjælpe jer.
Jeg hørte om grevinden. Den stakkel.
Men hvis ingen ved, at hun blev myrdet, så taber du, Cinaglia.
Hvad, hvis folk ved det?
Det er der, du tager fejl.
Min kone har været på politistationen.
Men hun talte med den forkerte betjent.
Rapporten vil først eksistere i morgen, og så kan I ikke bruge den til noget.
Der er ikke meget tid tilbage.
Jeg vil være ærlig.
Jeg ledte efter en anden på venstrefløjen,
men det lykkedes ikke.
Du havde ret. De er en tæt gruppe.
De er overbevist om, at de allerede har vundet.
Du og jeg er tilbage i samme båd. Jeg har ingen allierede.
Og du kontrollerer ikke pressen.
Hvad foreslår du?
Jeg kan lide kvindelig pragmatisme.
Jeg kan få den nyhed ud, som du har brug for.
Fortælle alle, at grevinden blev myrdet.
På et par timer kan jeg lave ravage. Hvad siger du?
At jeg vil se resultater.
Hør, lad os komme til sagen.
Jeg får nyheden ud, og så tager vi os af detaljerne senere.
Hvis jeg ikke kan gøre det, er vi begge på røven.
Rent faktisk...
...os alle tre.
- Hej, makker. - Hej.
- Har du ild? - Ja.
- Farvel. Tak. - Farvel.
Vil du have en cigaret?
Det er for min far.
Fuck din aftale med Aureliano!
Vi går.
Skide Anacleti!
Hvor fanden er vi?
Vi er her.
Stig ud.
Hvor skal vi hen?
Alle hold får nye spillere. Hvad laver vi? Står og ser på.
Jeg ved, at han er dyr, men vi må bare have ham.
Vi klager kun.
Her er, hvad jeg mener.
Hvis vi omsider vil... vinde,
hvis vi vil være konkurrencedygtige,
må vi gøre et offer.
Vi tager en kort pause, men taler mere om det senere.
Så bliv hængende. Vi er straks tilbage.
- Hej. - Jeg må have en hånd, Adriano.
Hvad er der sket?
Du skal sprede en vigtig nyhed.
- Skal jeg gøre det? - Ja, gør det nu. Det kan ikke vente.
- Hvad skal jeg sige? - At grevinden blev myrdet.
Det var ikke et uheld, og der er et vidne.
- Hvor ved du det fra? - Jeg ved det.
Nyheden om en adelig kvindes mord i Roms centrum vil hjælpe højrefløjen.
Er du tilbage med Cinaglia, Samurai?
Er du tilbage med den lort?
- Du må vågne op! Hør her... - Nej! Hør selv her.
Har du glemt, at han ville slå mig ihjel?
Han udsletter folk for egen vinding.
- For Aureliano Adami og den sigøjner. - Nej, glem dem.
Du og jeg kan lave en ny aftale med ham, der vil fungere for os alle.
Cinaglia bliver min marionetdukke.
Ja, det har vi set. En marionetdukke!
En, der tager røven på dig!
Mit liv afhænger af det, Adriano.
Du har taget flere kugler end en hær i skyttegravene.
Du finder sikkert en løsning.
Adriano.
Hvad fanden laver du?
Gør mig den tjeneste.
I morges tænkte jeg, hvor rart det ville have været at have en far som dig.
En, der er hjælpsom.
Ikke en, der truer med en pistol.
Det gør fædre også, hvis det får deres sønner til at blive voksne.
Vi er tilbage.
Før vi taler mere om Roma,
har jeg en forfærdelig nyhed.
En nyhed, der får én til at undre sig:
Er vi i sikkerhed i byen?
Det, der lod til at være et uheld...
...lader nu til at være et mord.
Grevinde Sveva Della Rocca Croce...
...blev myrdet.
Der foreligger beviser.
Der bliver endda talt om vidner.
Vi må se, hvordan situationen udvikler sig de næste par timer, og...
...som altid holder vi jer underrettet.
Okay, efter den nyhed,
selv om det ikke er nemt, skal vi tale mere om fodbold.
Så du fik omsider bank.
Fortæl os, hvad du vil. Vi har travlt.
Jeg vil sige undskyld.
Jeg gjorde det værste, nogen kan gøre.
Samurai var efter mig. Han afpressede mig
og truede mig.
Jeg var bange for, han ville slå mig ihjel.
Jeg havde ikke nosserne.
Det havde jeg bare ikke.
Derfor slog jeg din far ihjel.
Derfor døde min far.
Jeg tænker på det hele tiden.
Hver dag.
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, begge to. For jeg kan ikke.
I går gennembankede Samurai mig.
Men jeg afslørede intet.
Jeg fortalte ham ingenting.
Ikke én ting.
For jeg er ikke bange mere.
Nu er jeg fri.
I er de eneste venner, jeg har.
Og jeg elsker jer.
Men jeg er ikke som jer.
- Hør! - Hør!
Aureliano, her er nogen. Vi må væk.
Og bare efterlade ham her?
Vi kommer tilbage efter ham. Kom.
Alt er godt.
Hold op med at tælle. Vi må lave en ny aftale.
Hvad er problemet?
En af dine mænd sårede en af mine og stak af med pengene.
Vi kan ikke stole på jer.
- Er du sikker? - Ja, selvfølgelig. Han bløder stadig.
- Hvem var det? - Det må du fortælle mig.
Okay. I får pengene fra vores andel.
Jeg har ikke brug for penge.
Aftalen slutter her.
Du beslutter ikke den slags.
Det gør din mand.
Han vil blive her i Ostia med Aureliano.
Husk, at jeg er Spadinos kone.
Hvem fanden er du?
De sidste timer før valgurnerne lukkede blev afgørende
på grund af det høje fremmøde.
Her er resultatet. Det er lige kommet ind.
Højrefløjen, med 54.09 % af stemmerne, vinder valget...
Vi vandt.
Men sejren kostede os dyrt.
Nu skal vi også tage Rom for Lele.
Husker du, da du sagde, at jeg forandrede dit liv?
Ja, men...
- Det hører fortiden til. - Ja.
Mit liv har også forandret sig.
Og du har altid været der.
Du har aldrig svigtet mig.
Ikke engang da jeg var rablende gal eller bad dig om at skride.
Jeg elsker dig, Spadino.
Sådan rigtig.
Drikker du nu?
En skål for dem, der ikke længere er med os.
Hvad er der sket?
Ikke noget. Jeg er nødt til at gå.
Skal jeg tage med?
Nej.
Jeg ringer senere.
Amedeo! Amedeo!
Åh, endelig.
Tak!
Tak skal I have. Det hele er takket være jer.
Roms forandring starter i dag!
Ja!
Jeg skulle ikke være kommet, men...
Vi skabte alt det her sammen.
Tak, Sara.
Hej.
Du bør blive og fejre sejren med os.
Nej, jeg kan ikke. Jeg skal gå.
Tillykke.
- Jeg ringer senere. - Ja.
- Farvel. - Farvel.
Hvor var du? Helvede er brudt løs. Vi må tale sammen.
Hvad?
Vores dealere havde en rigtig god start. Vi tjente kassen.
- Så dukkede Angelica op. - Hvad skete der?
En af vores fyre kvajede sig og... Hvad laver du?
Alex?
Hvor er du?
Kom med mig.
- Hvad fanden har du gjort ved ham? - Jeg fik ham til at tale.
Jeg ved alt om jer to.
Nu bringer jeg ham hjem, så han kan gentage, hvad han fortalte mig, okay?
Men jeg behøver ikke gøre det...
...hvis du dropper kontrollen...
...og giver den til mig.
Undskyld, Alberto.
Jeg er så ked af det.
Jeg er også ked af det.
Nogle gange som en konge Uden en hær
Uden en trone eller et scepter Bærer på et lånt sværd
Nogle gange er det kun ord Der fortæller, hvordan jeg har det
Det bringer dig hen, hvor jeg er Det er en sur smag...
Kør ham hjem og få ham til at snakke.
Jeg bringer presset Og forvirringen med mig
Jeg bevæbner den Kalibreret med betingelsen om
At blive ude og inde Uden godkendelse
Og holde mit hoved højt Blandt andre folk med mit navn
Nogle gange ændrer alt sig Og det rykker væk
Nogle gange er det mareridt
Indtil uret ringer
En omgang til
For at vise de møgsvin
Du tror, at du kan slå mig ud
Dette liv rammer hårdt Kald mig "wrestleren"
Hjulene drejer Nogle gange taber man væddemålet
Jeg ligger på jorden Men jeg går efter toppen som Messner
Livet er en elevator uden knapper
Går op og ned, som den vil Du er født i den, hvad kan du gøre?
Spark og slå døren ind Til du kommer til den rigtige sal
Så kan du blive der
Snakken er god en dag, hård den næste
Livet er godt en dag, hårdt den næste
Kærligheden kan virke flad Men stadig få mig højere op
Altid det samme
Snakken er god en dag, hård den næste
Livet er godt en dag, hårdt den næste
Kærligheden kan virke flad Men stadig få mig højere op
Altid det samme
Cinaglia.
Kom herover.
Nå?
Du fik ret til sidst.
Du begik kun en fejl.
Du fik brug for Samurais hjælp igen.
Vi startede sammen.
For byen.
Nu er vi på samme side.
Jeg er ikke interesseret i din forretning.
Hvad er du interesseret i?
Immigranter.
Det er også en god forretning.
Du kan disponere over mine ejendomme.
Vi går nu.
Nej, ikke endnu.
Vi skal blive enige om vilkårene for aftalen.
Jeg vil slippe af med Adami og Anacleti.
Hvordan kan jeg sørge for det?
Det var dem, der gjorde alt.
Nu hvor du har vundet, har du ikke brug for dem mere.
Giv ham nogle idéer til at redde sig selv.
Det får han brug for.
Vi finder en løsning.
Snakken er god en dag, hård den næste
Livet er godt en dag, hårdt den næste
Kærligheden kan virke flad Men stadig føre mig højere op
Altid det samme
Snakken er god en dag, hård den næste
Livet er godt en dag, hårdt den næste
Kærlighed kan virke flad Men stadig føre mig højere op
Altid det samme
Jeg har et rim til al min frygt Et når alt er godt
Et når skæbnens økse kommer Og smadrer døren
I denne skodfilm om livet Dette skakspil med døden
Tiden er for kort til at spilde
Mistillid vokser Men hjertet brænder, og jeg er varm
Kom højt op med mig på en god dag
Stå ved min side på en svær dag, makker
Jeg tror ikke på meget mere
Jeg er hundesulten Efter det, skæbnen har taget fra mig
Snakken er god en dag, hård den næste
Livet er godt en dag, hårdt den næste
Kærligheden kan virke flad Men stadig føre mig højere op
Altid det samme
Cinaglia har ikke ringet endnu, vel?
Kom tættere på, og jeg myrder dig.
Hvem fanden er du?
En fyr med det samme problem som dig.
Cinaglia er tilbage med Samurai.
I havde en aftale.
Du troede, at du skulle regere over Rom.
I stedet tog han røven på jer begge to.
Hvorfor kom du her for at fortælle os det?
De tog også røven på mig.
Cinaglia og Samurai.
Jeg vil ikke lide den samme skæbne som jeres ven.
Hvis I vil gå op imod de to møgsvin,
så er jeg til tjeneste.
Jeg slår mit tempo Med hånden på væggen
Et beat går til kærlighed Og et til den mørke side
Jeg har styrken Den løber som lava i mine årer
Men hvis du er i tvivl, så husk Jeg kommer efter det gode
Efter dem, der kommer med fred
Efter dem, der ikke kan holde kæft Hvis de ikke kan lide noget
Efter dem, der ikke kan tie stille Og ikke give op
Selv hvis det går op og ned Er der intet, der ændrer sig
Snakken er god en dag, hård den næste
Livet er godt en dag, hårdt den næste
Kærligheden kan virke flad Men stadig føre mig højere op
Altid det samme
Altid det samme...
Hvad er jeg gået glip af?
Tekster af: Jacob Jensen